1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:45,820 --> 00:01:46,899
പിന്നെ കത്തികൾ?

4
00:01:47,236 --> 00:01:49,145
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, മേശപ്പുറത്ത്.

5
00:01:59,988 --> 00:02:02,606
ഗ്ലാസുകൾ റോക്ക് ക്രിസ്റ്റലാണ്.

6
00:02:03,363 --> 00:02:05,152
48 കഷണങ്ങളുള്ള സെറ്റാണിത്.

7
00:02:07,154 --> 00:02:08,813
അവ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

8
00:02:09,238 --> 00:02:11,560
- ഇത് പൂർണ്ണമാണോ?
- അതെ.

9
00:02:18,986 --> 00:02:21,820
ഈ ക്ലോക്ക്, അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:02:22,236 --> 00:02:24,275
അതെ... ശരി... ഇല്ല...

11
00:02:25,321 --> 00:02:28,934
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
- ഇപ്പോഴല്ല, ഇതിന് കുറച്ച് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്.

12
00:02:29,446 --> 00:02:32,894
അടുത്ത കാലം വരെ,
അത് തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

13
00:02:37,570 --> 00:02:40,272
ഒപ്പം നിലവിളക്കുകളും,
അവ വിൽക്കാനുണ്ടോ?

14
00:02:41,611 --> 00:02:42,808
ഇല്ല.

15
00:02:54,613 --> 00:02:57,314
- ഈ കസേരകളിൽ ഒന്നേ ഉള്ളൂ?
- രണ്ട്.

16
00:02:58,695 --> 00:03:01,184
ലൂയി XV അല്ലെങ്കിൽ XVI.

17
00:03:04,653 --> 00:03:06,526
എനിക്ക് വലിയ ക്ലോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

18
00:03:07,571 --> 00:03:09,228
എന്താണ് വില?

19
00:03:11,696 --> 00:03:16,104
975 കാബോ മാർട്ടിനെസ് സ്ട്രീറ്റ്,
സൈനിക ക്യാമ്പിന് അടുത്ത്.

20
00:03:16,779 --> 00:03:17,857
അതെ.

21
00:03:19,528 --> 00:03:22,100
നിങ്ങൾക്ക് 2mg ക്ലോണർ ഉണ്ടോ?

22
00:03:24,320 --> 00:03:26,228
എനിക്ക് രണ്ട് പെട്ടികൾ അയച്ചുതരിക.

23
00:03:26,904 --> 00:03:28,776
ഓരോ പെട്ടിയും എത്രയാണ്?

24
00:03:30,695 --> 00:03:32,189
അതെ, പണമായി.

25
00:03:34,071 --> 00:03:35,942
കൂടാതെ 5 മില്ലിഗ്രാം മെലറ്റോണിൻ?

26
00:03:36,236 --> 00:03:37,398
രണ്ട് കുപ്പികൾ.

27
00:03:38,196 --> 00:03:39,356
എത്രമാത്രം?

28
00:03:41,236 --> 00:03:44,188
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി അയച്ചാൽ മതി.
0K? നന്ദി.

29
00:04:10,278 --> 00:04:11,772
അവിടെ നിൻ്റെ ബ്ലൗസ്.

30
00:04:12,028 --> 00:04:13,900
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

31
00:04:14,654 --> 00:04:16,478
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

32
00:04:23,029 --> 00:04:25,066
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകാൻ പോവുകയാണോ?

33
00:04:26,988 --> 00:04:30,104
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി
കർമ്മല ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിനാൽ.

34
00:04:30,403 --> 00:04:32,146
എങ്ങനെ പോകാതിരിക്കും?

35
00:04:52,403 --> 00:04:54,857
അവകാശികൾ

36
00:05:04,195 --> 00:05:06,519
കർമ്മലയ്ക്ക് 50 വയസ്സ് തികയുന്നു!

37
00:05:07,195 --> 00:05:09,270
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:05:10,445 --> 00:05:13,563
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
50-ാം ജന്മദിന പാർട്ടി?

39
00:05:13,988 --> 00:05:16,392
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു,

40
00:05:17,153 --> 00:05:18,776
അലങ്കാരങ്ങൾക്കൊപ്പം...

41
00:05:19,028 --> 00:05:21,269
അന്നാണ് എനിക്ക് 40 വയസ്സ് തികഞ്ഞത്.

42
00:05:23,363 --> 00:05:24,559
40?

43
00:05:27,445 --> 00:05:30,111
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

44
00:05:35,988 --> 00:05:39,269
കാലങ്ങളായി നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.
കരോക്കെ ഉണ്ടാകും.

45
00:05:39,611 --> 00:05:41,817
മാർട്ടയും സിൽവിറ്റയും ഉണ്ടാകും,

46
00:05:42,113 --> 00:05:43,853
അവരുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന് തിരികെ.

47
00:05:51,903 --> 00:05:52,982
ശരി.

48
00:05:54,946 --> 00:05:56,143
ഞാൻ പോകാം.

49
00:05:58,196 --> 00:05:59,523
എൻ്റെ സ്വന്തം.

50
00:06:54,028 --> 00:06:55,190
ചേലാ!

51
00:06:56,904 --> 00:06:58,397
_ ഹാ - ഹായ്!
പിപി ജന്മദിനം.

52
00:06:58,778 --> 00:07:01,019
- നന്ദി. സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

53
00:07:02,361 --> 00:07:04,069
വന്നതിന് നന്ദി.

54
00:07:04,361 --> 00:07:06,400
- നിങ്ങൾ പാടാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.

55
00:07:08,446 --> 00:07:10,768
കർമ്മല, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ!

56
00:07:11,070 --> 00:07:13,772
- പിന്നെ ചിക്വി?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്...

57
00:07:14,028 --> 00:07:15,652
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം.

58
00:07:15,946 --> 00:07:17,107
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

59
00:07:17,403 --> 00:07:18,647
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

60
00:08:10,903 --> 00:08:12,444
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

61
00:08:22,071 --> 00:08:23,148
ഹേയ്!

62
00:08:23,446 --> 00:08:25,021
ഞാൻ ഓടിക്കും.

63
00:08:25,820 --> 00:08:27,610
ഞാൻ അത്ര കുടിച്ചിട്ടില്ല!

64
00:08:36,196 --> 00:08:37,569
വേഗം പോ ചേലാ!

65
00:08:38,778 --> 00:08:40,733
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?

66
00:08:45,779 --> 00:08:48,148
നോറയും ആ പെൺകുട്ടിയും...

67
00:08:49,320 --> 00:08:50,729
വരയുള്ള ഷർട്ടിൽ ഒരാൾ...

68
00:08:50,988 --> 00:08:53,392
- ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നിയത്?
- അതെ, അത്.

69
00:08:53,946 --> 00:08:56,481
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

70
00:08:57,238 --> 00:09:00,105
നോറ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

71
00:09:01,363 --> 00:09:03,152
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കരുണയോടെ.

72
00:09:05,404 --> 00:09:07,893
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ വെറും മതിപ്പ് മാത്രമായിരിക്കാം.

73
00:09:08,861 --> 00:09:10,569
അവൾക്കറിയാമോ?

74
00:09:12,613 --> 00:09:15,147
കർമ്മലയ്ക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ,

75
00:09:15,653 --> 00:09:17,311
കാരണം അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

76
00:09:17,946 --> 00:09:21,856
അവൾ കണ്ണട വിറ്റു
ഒപ്പം പുല്ലുവെട്ടുന്ന യന്ത്രവും.

77
00:09:26,861 --> 00:09:29,646
തുടരൂ, ചേലാ. അവിടെ ആരുമില്ല.

78
00:09:31,988 --> 00:09:33,184
കർമ്മല.

79
00:09:34,111 --> 00:09:35,854
കർമ്മല എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

80
00:09:53,778 --> 00:09:56,148
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ചു.

81
00:09:58,611 --> 00:09:59,773
ഞാനോ?

82
00:10:27,821 --> 00:10:30,902
മിർത്ത കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
അതേ അർജൻ്റീനക്കാരി...

83
00:10:33,361 --> 00:10:35,897
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും നോക്കുകയായിരുന്നു.

84
00:10:38,154 --> 00:10:39,527
അതോ എൻ്റെ ധാരണ മാത്രമായിരുന്നോ?

85
00:10:39,903 --> 00:10:41,810
മിർത്തയ്ക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?

86
00:10:42,529 --> 00:10:45,776
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കാറിൻ്റെ വില.

87
00:10:46,863 --> 00:10:50,524
ഞാൻ മിർത്തയോട് അത് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാർ മാറ്റും.

88
00:10:53,820 --> 00:10:55,277
ശാന്തമാകൂ!

89
00:11:09,861 --> 00:11:11,059
ചിക്വി,

90
00:11:11,363 --> 00:11:14,727
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മണക്കുന്നു
സിഗരറ്റും മദ്യവും.

91
00:11:20,903 --> 00:11:23,902
ഹേയ്! അത്ര നാടകീയമാകരുത്!

92
00:11:34,363 --> 00:11:36,768
അതെ. അതെ, എത്തി.

93
00:11:37,904 --> 00:11:39,361
ഇവിടെ ഇതാ.

94
00:11:39,863 --> 00:11:41,235
ഞാനത് വായിക്കട്ടെ?

95
00:11:46,113 --> 00:11:51,777
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
കേസ് 11233.2017,

96
00:11:52,778 --> 00:11:56,274
ബാങ്ക് ഓഫ് അസുൻസിയോൺ vs.
മാർട്ടിന മരിയ ന്യൂനെസ് കാമ്പോസ്,

97
00:11:56,613 --> 00:11:57,808
a.k.a. ചിക്വിത,

98
00:11:58,111 --> 00:11:59,569
വഞ്ചന സംബന്ധിച്ച്.

99
00:12:01,653 --> 00:12:02,980
പക്ഷേ അതൊരു കടമാണ്.

100
00:12:03,904 --> 00:12:05,729
ഇവിടെ തട്ടിപ്പ് പറയുന്നു.

101
00:12:10,321 --> 00:12:14,361
അതെ, പക്ഷേ ജഡ്ജി പറയുന്നു
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകണം.

102
00:12:22,070 --> 00:12:25,851
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ 7 മണിക്ക്.

103
00:13:19,028 --> 00:13:22,857
ധാരാളം ഐസ് അടങ്ങിയ "ഡയറ്റ്" സോഡ..."

104
00:13:27,195 --> 00:13:29,186
ഐസ് ഇല്ലാത്ത വെള്ളവും.

105
00:13:34,236 --> 00:13:37,354
ജഗ്ഗ് എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക
ഫ്രിഡ്ജിൽ, അത് തണുപ്പിക്കുക.

106
00:13:37,696 --> 00:13:41,275
സോഡ എപ്പോഴും "ഡയറ്റ്",
ഒരിക്കലും "പൂജ്യം" വാങ്ങരുത്.

107
00:13:41,696 --> 00:13:45,274
എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ കുപ്പി,
അതിനാൽ അതിൻ്റെ ഫൈസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

108
00:13:48,988 --> 00:13:51,819
ചിലപ്പോൾ സ്ത്രീക്ക് സുഖമില്ല.

109
00:13:52,113 --> 00:13:54,352
അതിനാൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക

110
00:13:54,945 --> 00:13:56,142
സംസാരിക്കാൻ

111
00:13:56,446 --> 00:13:57,903
അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതം ഇടുക

112
00:13:58,238 --> 00:13:59,730
അല്ലെങ്കിൽ ടിവി കാണുക.

113
00:14:06,363 --> 00:14:09,230
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ എടുക്കുന്നു.

114
00:14:10,195 --> 00:14:12,731
ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

115
00:14:14,195 --> 00:14:16,399
സാരമില്ല. ഇത് ഒരു ഗൈഡായി ഉപയോഗിക്കുക:

116
00:14:16,779 --> 00:14:20,358
തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, ബുധൻ മുതൽ ഞായർ വരെ.
ഓരോ ദിവസവും ഒന്ന്.

117
00:14:22,153 --> 00:14:26,479
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ രാജ്യത്തെ നടുക്കിയ...

118
00:14:43,863 --> 00:14:46,481
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഡിയോഡറൻ്റ് എടുക്കണം.

119
00:14:46,988 --> 00:14:48,645
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത് ചേലാ!

120
00:15:00,654 --> 00:15:02,644
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

121
00:15:02,946 --> 00:15:06,607
പ്രസക്തമായ എന്തെങ്കിലും കൈമാറാൻ
പോലീസിന് വിവരം.

122
00:15:06,904 --> 00:15:10,565
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിന് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

123
00:15:11,196 --> 00:15:14,146
എനിക്കത് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല
ഒരു "കരോക്കെ" എന്ന ആശയം,

124
00:15:14,486 --> 00:15:15,979
ഗോർഡി നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ.

125
00:15:16,320 --> 00:15:18,939
പക്ഷേ അവസാനം അവരെല്ലാം പാടുകയായിരുന്നു.

126
00:15:19,404 --> 00:15:21,061
ചേലാ! ഹലോ!

127
00:15:22,570 --> 00:15:25,652
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

128
00:15:26,320 --> 00:15:27,361
ഇല്ല.

129
00:15:28,238 --> 00:15:30,607
നോക്കൂ. കർമ്മല കുറച്ച് കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

130
00:15:30,903 --> 00:15:32,610
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? അതെ?

131
00:15:33,071 --> 00:15:35,605
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ കാരാമൽ ഉപയോഗിച്ച് കുറച്ച് പരീക്ഷിക്കൂ.

132
00:15:38,363 --> 00:15:40,768
അത്... ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

133
00:15:47,945 --> 00:15:49,818
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നാണ്. ശരി?

134
00:15:50,113 --> 00:15:53,063
ഒരു ചെറിയ സഹായം മാത്രം.

135
00:15:53,363 --> 00:15:54,641
ഒരു വഴിയുമില്ല!

136
00:15:54,946 --> 00:15:57,184
കർമ്മല വിശദീകരിക്കട്ടെ.

137
00:16:00,861 --> 00:16:03,895
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത പെൺസുഹൃത്തുക്കൾ
ഒരു വിപ്പ്-റൌണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:16:04,611 --> 00:16:06,270
അത് ധാരാളം അല്ല.

139
00:16:06,779 --> 00:16:08,769
ഓരോരുത്തരും അവർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് നൽകി.

140
00:16:09,070 --> 00:16:12,899
- ഞങ്ങൾ ചാരിറ്റി കേസുകൾ ആകുമോ?
- അവൾ സംസാരിച്ചു തീരട്ടെ!

141
00:16:13,861 --> 00:16:16,813
നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് ചേലാ.

142
00:16:17,863 --> 00:16:19,235
ഉദാഹരണത്തിന് ഗോർഡി,

143
00:16:19,611 --> 00:16:23,191
എല്ലാം മറക്കരുത്
നീ അവൾക്ക് മകളെ കൊടുത്തു.

144
00:16:24,071 --> 00:16:25,232
ഒപ്പം നോറയും,

145
00:16:25,820 --> 00:16:28,854
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ വീട് തകർത്തു.

146
00:16:29,196 --> 00:16:32,229
- കൂടാതെ ജൂലിയ, അവളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.
- ജൂലിയ?

147
00:16:36,613 --> 00:16:39,776
നീയും എന്നെ സഹായിച്ചു,
എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.

148
00:16:44,904 --> 00:16:46,182
പിന്നെ എന്തിനാ...?

149
00:16:48,196 --> 00:16:51,276
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ വിറ്റത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ?

150
00:16:52,278 --> 00:16:54,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വെള്ളി സാധനങ്ങൾ വിറ്റത്?

151
00:16:55,363 --> 00:16:57,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വിളക്കുകൾ വിറ്റത്?

152
00:17:00,654 --> 00:17:03,901
കാർ പോലും
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നത് വിൽപനയ്ക്ക്.

153
00:17:06,654 --> 00:17:07,696
ഇല്ല.

154
00:17:08,779 --> 00:17:09,941
നന്ദി, എന്തായാലും,

155
00:17:10,321 --> 00:17:12,855
എന്നാൽ ഇത് നമ്മൾ തന്നെ പരിഹരിക്കണം.

156
00:17:17,528 --> 00:17:19,319
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

157
00:17:21,279 --> 00:17:24,525
നോക്കാം, പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഒരൊറ്റ കാര്യം

158
00:17:25,236 --> 00:17:27,524
അതോ ഞങ്ങൾ വിറ്റത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

159
00:17:34,236 --> 00:17:35,813
- വെള്ളമോ സോഡയോ?
- വെള്ളം.

160
00:17:38,946 --> 00:17:41,231
- കൂടുതൽ വെള്ളം?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

161
00:17:43,570 --> 00:17:44,850
നുണയൻ!

162
00:18:10,571 --> 00:18:12,194
ഇവിടെ കിടക്കരുത്.

163
00:18:29,445 --> 00:18:32,397
ഞങ്ങൾ വിറ്റ ബോട്ടുകളുടെ ആ പെയിൻ്റിംഗ്

164
00:18:33,738 --> 00:18:35,857
അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നായിരുന്നു.

165
00:18:58,238 --> 00:19:01,768
കർമ്മലയുടെ കസിൻ കടന്നുപോയി
ഒരേ കാര്യം.

166
00:19:02,820 --> 00:19:04,479
അവൾക്ക് കടം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

167
00:19:08,113 --> 00:19:10,682
അവർ അവളുടെ പ്രോമിസറി നോട്ടുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു.

168
00:19:12,238 --> 00:19:14,311
അവൾ വഞ്ചന ആരോപിച്ചു,

169
00:19:15,278 --> 00:19:16,558
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

170
00:19:18,029 --> 00:19:20,066
അവളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

171
00:19:24,821 --> 00:19:26,064
ഇവിടെ വരിക.

172
00:19:29,738 --> 00:19:31,111
ചാരി.

173
00:19:32,695 --> 00:19:34,981
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ ആലിപ്പഴത്തിന് ചായം പൂശിയത്?

174
00:19:42,945 --> 00:19:47,105
കൊറിയൻ കടയിൽ, അവർ ഇടും
വേലക്കാരി ടിക്കിൽ വാങ്ങുന്നതെല്ലാം.

175
00:19:47,988 --> 00:19:51,767
മാംസം ഒഴികെ: അവൾ അത് വാങ്ങും
കശാപ്പുകാരൻ്റെ അടുത്ത് പോയി അതിന് പണം നൽകുക.

176
00:19:53,070 --> 00:19:55,060
പണം ഡ്രോയറിലാണ്.

177
00:19:59,070 --> 00:20:00,479
എത്രനാളത്തേക്ക്?

178
00:20:09,736 --> 00:20:10,851
മാർട്ടിന ന്യൂനെസ് കാമ്പോസ്?

179
00:20:11,320 --> 00:20:13,061
- അതെ. അത് ഞാനാണ്.
- എ.കെ. ചിക്വിതാ?

180
00:20:13,361 --> 00:20:14,403
ശരിയാണ്.

181
00:20:14,695 --> 00:20:17,315
- സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണോ?
- ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

182
00:20:17,613 --> 00:20:19,069
എൻ്റെ വക്കീൽ പിന്നീട് വരും.

183
00:20:19,361 --> 00:20:21,318
- 0K, അവൾ കുടുംബമാണോ?
- അതെ.

184
00:20:22,571 --> 00:20:24,645
- ഇതാദ്യമായാണോ ഇവിടെ?
- ആദ്യമായി.

185
00:20:24,988 --> 00:20:27,772
ശരി, ആ വാതിലിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

186
00:20:28,113 --> 00:20:30,683
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കാം.

187
00:20:31,278 --> 00:20:32,320
മുന്നോട്ടുപോകുക.

188
00:20:39,195 --> 00:20:41,434
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ.

189
00:20:41,736 --> 00:20:45,433
- ബുധനാഴ്ചകളിലും വാരാന്ത്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം.
- കേസ് നമ്പർ?

190
00:20:46,195 --> 00:20:47,236
അതെ.

191
00:20:48,028 --> 00:20:50,067
085-ൽ അവസാനിക്കുന്നു.

192
00:20:50,570 --> 00:20:53,983
ബാങ്ക് ഓഫ് അസുൻഷൻ വേഴ്സസ്.
മാർട്ടിന മരിയ ന്യൂനെസ് കാമ്പോസ്,

193
00:20:54,445 --> 00:20:55,773
a.k.a. ചിക്വിത.

194
00:21:00,528 --> 00:21:03,230
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

195
00:21:03,903 --> 00:21:05,729
എല്ലാം ശരിയാണ്. വിട.

196
00:21:08,654 --> 00:21:10,443
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

197
00:21:10,738 --> 00:21:13,688
നിങ്ങൾ ശാന്തരായി ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക. ശരി?

198
00:21:14,488 --> 00:21:16,643
നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച കാണാം.

199
00:21:16,988 --> 00:21:18,480
വിഷമിക്കേണ്ട.

200
00:21:23,571 --> 00:21:25,194
ചേലാ, ശാന്തമാകൂ.

201
00:21:25,613 --> 00:21:26,808
ശാന്തമാകുക.

202
00:21:27,320 --> 00:21:29,110
വരൂ...

203
00:21:29,571 --> 00:21:30,850
ശാന്തമാകൂ.

204
00:21:31,863 --> 00:21:33,319
ശാന്തമായിരിക്കൂ, 0K?

205
00:23:19,570 --> 00:23:20,611
പതി!

206
00:23:35,613 --> 00:23:36,985
അതെ, മിസ്.

207
00:23:37,654 --> 00:23:40,107
- നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടോ?
- ഇല്ല.

208
00:24:00,403 --> 00:24:02,477
പേടിക്കേണ്ട.

209
00:24:02,820 --> 00:24:05,938
ഇറങ്ങി വരാമോ
പിന്നെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങണോ?

210
00:24:07,445 --> 00:24:09,601
നിങ്ങളുടെ തലയിണയും ഷീറ്റുകളും കൊണ്ടുവരിക.

211
00:24:14,404 --> 00:24:16,395
മാഡം, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

212
00:24:18,403 --> 00:24:20,110
നിങ്ങളുടെ ഐ.ഡി.

213
00:24:20,445 --> 00:24:21,855
അത് തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.

214
00:24:27,863 --> 00:24:30,529
അവളെ കടത്തിവിടാമോ സുഹൃത്തേ?

215
00:24:30,988 --> 00:24:32,564
നിങ്ങളുടെ എൽഡി, മാഡം?

216
00:25:03,236 --> 00:25:05,559
അവളുടെ പേര് പറയാമോ?

217
00:25:05,904 --> 00:25:08,392
നമ്മൾ ആരെ വിളിക്കണം?

218
00:25:09,736 --> 00:25:12,226
- ചിക്വിത.
- ചിക്വിത, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്!

219
00:25:13,111 --> 00:25:14,902
ചിക്വിതാ! സന്ദർശകൻ!

220
00:25:22,486 --> 00:25:23,600
ചിക്വിതാ!

221
00:25:24,404 --> 00:25:26,061
സന്ദർശകൻ!

222
00:25:48,820 --> 00:25:51,652
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ
അവിടെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,

223
00:25:51,988 --> 00:25:53,645
ഇരുണ്ട കണ്ണടയിൽ?

224
00:25:53,945 --> 00:25:55,853
അതാണ് മിസിസ് ഗോമസ്.

225
00:25:56,196 --> 00:25:58,186
അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു,

226
00:25:58,488 --> 00:26:01,235
- എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

227
00:26:04,361 --> 00:26:08,190
ആ ഒരു നൃത്തം,
ഒരു കൗബോയ് തൊപ്പി ധരിച്ച്,

228
00:26:08,611 --> 00:26:10,438
അവൾ എൻ്റെ ചിറകിൽ നിന്നാണ്.

229
00:26:10,988 --> 00:26:13,605
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് എന്നാണ് അവളുടെ വിളിപ്പേര്.

230
00:26:15,988 --> 00:26:17,894
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കഴിച്ചു!

231
00:26:18,236 --> 00:26:20,145
ചിക്വി, ഒരു സിഗരറ്റ്?

232
00:26:20,904 --> 00:26:23,227
- പെട്ടി മറയ്ക്കുക!
- പന്നി!

233
00:26:24,736 --> 00:26:28,185
അവൾ ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ ഒന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

234
00:26:30,029 --> 00:26:33,726
ഞാൻ കർമ്മലയോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ കസിൻ ഗ്ലാഡിസ് എത്ര നാളായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:26:34,611 --> 00:26:36,234
അവൾ പറഞ്ഞു മൂന്നു മാസം.

236
00:26:39,778 --> 00:26:43,144
എന്നാൽ പിന്നീട്,
അവളെ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

237
00:27:14,486 --> 00:27:16,109
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

238
00:27:16,736 --> 00:27:18,728
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

239
00:27:45,903 --> 00:27:48,652
കപ്പ് എപ്പോഴും ഈ വശത്ത് വയ്ക്കുക.

240
00:27:54,861 --> 00:27:57,730
ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ വേണ്ടി.

241
00:28:05,486 --> 00:28:06,528
പതി!

242
00:28:06,778 --> 00:28:10,393
പിങ്ക് ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരിക,
ഇവ രാവിലെക്കുള്ളതല്ല.

243
00:28:44,696 --> 00:28:45,773
മിസ്സ്,

244
00:28:46,653 --> 00:28:49,817
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്:
പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീ.

245
00:28:50,154 --> 00:28:52,724
- WHO? പിറ്റൂക്ക?
- അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

246
00:28:53,821 --> 00:28:56,391
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചോദിക്കാനാണ് അവൾ വന്നത്.

247
00:28:58,111 --> 00:29:01,359
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം
അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യൂ.

248
00:29:02,113 --> 00:29:03,154
ഞാനോ?

249
00:29:55,238 --> 00:29:56,279
എന്നോട് പറയൂ,

250
00:29:56,571 --> 00:29:59,770
നിനക്ക് ആ പുതിയ വേലക്കാരിയെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

251
00:30:00,903 --> 00:30:02,561
അവൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

252
00:30:02,863 --> 00:30:05,647
ഞാൻ അവളോട് ചിക്വിതയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

253
00:30:05,946 --> 00:30:07,354
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

254
00:30:07,653 --> 00:30:10,935
അവൾക്ക് സ്പാനിഷ് പോലും അറിയില്ല.

255
00:30:11,863 --> 00:30:13,982
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

256
00:30:14,445 --> 00:30:16,566
അവൾ Neca പോലെ ഒന്നുമല്ല.

257
00:30:17,863 --> 00:30:19,688
നീക പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

258
00:30:19,988 --> 00:30:21,645
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

259
00:30:21,945 --> 00:30:23,568
ഇത് Neca പോലെയല്ല.

260
00:30:23,863 --> 00:30:27,061
ശരി, നിങ്ങൾ നെക്കയെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

261
00:30:27,488 --> 00:30:29,856
അവൾ അത്ര അപരിഷ്കൃതയായിരുന്നു
അവൾ എത്തിയപ്പോൾ.

262
00:30:30,196 --> 00:30:32,186
എൻ്റെ വേലക്കാരി റമോണയെപ്പോലെയല്ല,

263
00:30:32,488 --> 00:30:35,235
അവൾ തുടക്കം മുതൽ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

264
00:30:35,821 --> 00:30:38,901
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ കിട്ടിയതിനാൽ,

265
00:30:39,653 --> 00:30:43,185
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട് വൃത്തിയാക്കില്ല,

266
00:30:43,696 --> 00:30:46,729
അത് ആകെ ഒരു ദുരന്തമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

267
00:30:47,821 --> 00:30:49,977
ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

268
00:30:55,070 --> 00:30:56,728
ചിക്വിറ്റ പൂണ്ട ഡെൽ എസ്റ്റിലേക്ക് പോയി.

269
00:30:57,070 --> 00:31:01,195
പൂണ്ട ഡെൽ എസ്റ്റെ
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്! അതിശയകരം!

270
00:31:01,486 --> 00:31:03,063
അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

271
00:31:03,903 --> 00:31:05,645
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

272
00:31:05,945 --> 00:31:09,525
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ചികിതാ? ദയവായി!

273
00:31:10,070 --> 00:31:13,271
ചിക്വിറ്റയോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

274
00:31:13,736 --> 00:31:15,359
സത്യം,

275
00:31:15,653 --> 00:31:18,485
അവൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല.

276
00:31:21,488 --> 00:31:24,354
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

277
00:31:24,821 --> 00:31:28,399
ഇല്ല, തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

278
00:31:35,488 --> 00:31:38,520
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

279
00:31:38,820 --> 00:31:41,190
ഞാൻ 7 അല്ലെങ്കിൽ 7:30 ന് കാത്തിരിക്കും.

280
00:31:41,488 --> 00:31:42,529
ശരി.

281
00:31:44,028 --> 00:31:45,984
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ദയവായി, ഇല്ല.

282
00:31:48,695 --> 00:31:50,651
പക്ഷെ ചോദിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

283
00:31:52,654 --> 00:31:53,898
അടുത്ത തവണ.

284
00:31:54,403 --> 00:31:55,731
ഒരു വഴിയുമില്ല.

285
00:31:56,195 --> 00:31:59,857
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും,
കുറച്ച് പെട്രോളിന് എങ്കിലും.

286
00:32:01,195 --> 00:32:02,772
ഒത്തിരി നന്ദി.

287
00:32:53,528 --> 00:32:56,646
അടുത്ത് വരാത്തതെന്തേ?

288
00:32:57,195 --> 00:32:59,648
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.

289
00:33:03,029 --> 00:33:06,026
- ഭാഗ്യം തുടരുമോ എന്ന് നോക്കാം.
- ആരാണ് തുടങ്ങുന്നത്?

290
00:33:06,278 --> 00:33:07,357
അവളുടെ.

291
00:33:10,945 --> 00:33:13,019
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

292
00:33:24,278 --> 00:33:25,356
എന്ത്?

293
00:33:25,820 --> 00:33:26,861
എന്ത്?

294
00:33:47,361 --> 00:33:49,767
ഓ! എൻ്റെ അസ്ഥികൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു!

295
00:33:50,278 --> 00:33:52,814
വരൂ പിറ്റൂക്ക!
ഇങ്ങനെ ഒരു വിലാപക്കാരനാകരുത്.

296
00:33:53,153 --> 00:33:55,227
കാരണം ആയിരിക്കാം
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

297
00:33:55,528 --> 00:33:58,313
അവിടെ. മൂലയിൽ വെളുത്ത വീട്.

298
00:33:58,611 --> 00:34:03,186
ഇതൊരു നല്ല പ്രദേശമാണ്,
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

299
00:34:03,946 --> 00:34:05,521
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

300
00:34:09,236 --> 00:34:14,735
10, 20, 30, 35, 40.

301
00:34:15,528 --> 00:34:16,902
പെണ്ണുങ്ങളെ കാണാം.

302
00:34:17,238 --> 00:34:19,274
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ടാക്സി സർവീസ് പോലെ.

303
00:34:19,653 --> 00:34:21,857
- ബൈ, നന്ദി!
- പെൺകുട്ടികളെ കാണാം.

304
00:34:22,904 --> 00:34:24,527
- ഒരു ടാക്സി പോലെ.
- നന്ദി!

305
00:34:24,821 --> 00:34:28,067
അത് കൊള്ളാം കാരണം
അവൾ ഒരു അവസരവാദിയാണ്

306
00:34:28,361 --> 00:34:30,981
എപ്പോഴും മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

307
00:34:38,571 --> 00:34:40,645
നിങ്ങൾ മസാജ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

308
00:34:40,946 --> 00:34:44,193
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
- അതെ, പള്ളിയിൽ.

309
00:34:48,070 --> 00:34:49,611
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കൈകളുണ്ട്.

310
00:34:50,321 --> 00:34:51,695
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

311
00:34:52,654 --> 00:34:55,771
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്
ഒരു വൃദ്ധയും.

312
00:35:00,903 --> 00:35:02,148
ഉണ്ടായിരുന്നു...

313
00:35:02,821 --> 00:35:05,144
വസ്ത്രധാരണത്തിലെ പാഠങ്ങൾ,

314
00:35:05,820 --> 00:35:07,360
ഹെയർഡ്രെസ്സിംഗ്,

315
00:35:07,653 --> 00:35:09,644
മാനിക്യൂർ, പെഡിക്യൂർ...

316
00:35:10,863 --> 00:35:12,438
ഞാൻ മസാജ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

317
00:35:21,653 --> 00:35:24,225
- ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
- ആമേൻ!

318
00:35:24,570 --> 00:35:27,105
- ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
- ആമേൻ!

319
00:35:27,779 --> 00:35:31,524
അവരെ ഓടിക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഞാൻ ഒഴിവുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

320
00:35:32,488 --> 00:35:34,477
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഒരു ടാക്സി എടുക്കുന്നില്ല?

321
00:35:34,945 --> 00:35:37,814
ആരാണ് ആ പഴയ ഫാർട്ടുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

322
00:35:40,529 --> 00:35:42,852
നീ കൂടുതൽ സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവന്നോ?

323
00:35:43,820 --> 00:35:47,232
- നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഇവിടെ ...

324
00:35:49,488 --> 00:35:53,267
പിറ്റൂക്ക ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി ടാക്സി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:35:55,113 --> 00:35:56,605
അവളെ കേൾക്കരുത്.

326
00:35:58,196 --> 00:36:02,058
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

327
00:36:08,654 --> 00:36:10,609
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല...

328
00:36:11,903 --> 00:36:13,526
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ.

329
00:36:14,404 --> 00:36:16,559
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

330
00:36:17,278 --> 00:36:20,146
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

331
00:36:21,820 --> 00:36:24,391
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

332
00:36:35,945 --> 00:36:37,568
- ഹായ്.
- ഹലോ!

333
00:36:40,611 --> 00:36:41,808
- ഹലോ!
- ഹായ്!

334
00:36:42,153 --> 00:36:43,527
- ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ.

335
00:36:43,820 --> 00:36:44,861
പിറ്റുക.

336
00:36:45,236 --> 00:36:46,647
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

337
00:36:46,986 --> 00:36:49,309
- പിറ്റുക. അവൾ ഡ്രൈവറാണോ?
- അതെ.

338
00:36:49,611 --> 00:36:51,649
അവൾ എനിക്ക് അടുത്ത് ഒരു സവാരി തരുമോ?

339
00:36:51,988 --> 00:36:54,690
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

340
00:37:01,238 --> 00:37:04,070
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് സമീപത്ത് ഒരു സവാരി തരുമോ?

341
00:37:05,695 --> 00:37:07,188
അതെ. തീർച്ചയായും.

342
00:37:11,113 --> 00:37:12,440
നമുക്ക് പോകാം!

343
00:37:27,321 --> 00:37:29,026
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല...

344
00:37:36,196 --> 00:37:39,028
- നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ കാണിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

345
00:37:39,321 --> 00:37:42,234
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
സന്ദേശമില്ല, ഒന്നുമില്ല!

346
00:37:48,320 --> 00:37:50,061
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

347
00:37:54,446 --> 00:37:57,810
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാത്തത്?
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

348
00:37:58,113 --> 00:38:00,980
അത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത്ര ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്?

349
00:38:13,529 --> 00:38:14,986
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

350
00:38:20,904 --> 00:38:22,895
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

351
00:38:28,570 --> 00:38:29,815
നമുക്ക് പോകാം.

352
00:38:38,529 --> 00:38:40,401
പുക നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

353
00:38:43,238 --> 00:38:44,516
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

354
00:38:44,863 --> 00:38:46,439
വിഷമിക്കേണ്ട.

355
00:38:57,111 --> 00:38:58,355
സെസാർ...

356
00:38:59,611 --> 00:39:02,859
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രണ്ടു വർഷം അവനോടു സഹിച്ചു.

357
00:39:07,028 --> 00:39:08,191
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാൻ ആണോ?

358
00:39:08,695 --> 00:39:09,736
അതെ.

359
00:39:10,821 --> 00:39:12,810
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ജോലിയായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

360
00:39:13,695 --> 00:39:15,271
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

361
00:39:17,238 --> 00:39:20,021
പിറ്റുകയെ ഓടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലുമായിരിക്കണം.

362
00:39:21,528 --> 00:39:24,148
നിങ്ങൾ ഈടാക്കുന്ന തുക പറയാമോ

363
00:39:24,446 --> 00:39:27,359
ഒരു യാത്രയ്ക്കായി, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ, ltaugua ലേക്ക്?

364
00:39:27,988 --> 00:39:29,777
ലതൗഗ്വയിലേക്ക്?

365
00:39:30,696 --> 00:39:32,484
ഞാൻ മോട്ടോർവേകളിൽ ഓടിക്കുന്നില്ല.

366
00:39:32,779 --> 00:39:33,940
എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:39:34,238 --> 00:39:35,565
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

368
00:39:35,904 --> 00:39:37,895
ഞാനൊരിക്കലും മോട്ടോണിൽ ഓടിച്ചിട്ടില്ല.

369
00:39:38,446 --> 00:39:41,064
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആർക്കാണ് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക?

370
00:39:41,361 --> 00:39:44,396
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചികിത്സയ്‌ക്കോ?

371
00:39:45,779 --> 00:39:46,893
ഇറ്റൗഗ്വ?

372
00:39:47,195 --> 00:39:48,236
അതെ.

373
00:39:54,361 --> 00:39:56,400
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ഇവിടെ തരാം.

374
00:39:57,486 --> 00:39:59,276
- എന്നെ അറിയിക്കുക.
- 0K.

375
00:40:03,946 --> 00:40:06,813
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
അതുപോലെ മറ്റ് പേപ്പറുകളും.

376
00:40:07,113 --> 00:40:08,735
ഒത്തിരി നന്ദി. വിട!

377
00:40:09,986 --> 00:40:13,270
നന്നായി. വക്കീൽ 11 മണിക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

378
00:40:13,695 --> 00:40:16,943
ഞങ്ങൾ ഒരു എടുക്കണം
ചിക്വിറ്റയുടെ ഐഡിയുടെ പകർപ്പ്.

379
00:40:17,236 --> 00:40:18,813
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

380
00:40:23,863 --> 00:40:25,818
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

381
00:40:28,861 --> 00:40:31,066
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്

382
00:40:31,361 --> 00:40:34,693
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം അവളുടെ വീട് കണ്ടുപിടിക്കുക.

383
00:40:38,821 --> 00:40:40,527
ഇവിടെ 25 ഫോർക്കുകൾ.

384
00:40:41,113 --> 00:40:42,818
25. ശരി.

385
00:40:45,321 --> 00:40:48,686
പരിശോധിക്കാമോ
എത്ര കത്തികൾ ഉണ്ട്?

386
00:40:57,903 --> 00:41:00,060
എപ്പോഴെങ്കിലും ല്തൗഗ്വയിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

387
00:41:00,779 --> 00:41:01,976
ഇറ്റൗഗ്വ?

388
00:41:02,404 --> 00:41:03,648
M2-ൽ?

389
00:41:04,071 --> 00:41:05,527
ഇല്ല! എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

390
00:41:07,445 --> 00:41:10,479
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മോട്ടോർവേകളിൽ ഓടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

391
00:41:10,779 --> 00:41:12,319
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ...

392
00:41:16,863 --> 00:41:20,808
പതി, ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ ബക്കറ്റ് വിറ്റു എന്ന്.

393
00:42:29,736 --> 00:42:31,065
എനിക്ക് കുറച്ച് പകരൂ.

394
00:42:32,363 --> 00:42:34,152
നിങ്ങൾ കർമ്മലയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

395
00:42:36,071 --> 00:42:38,275
അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിച്ചതായും അവർ പറഞ്ഞു.

396
00:42:38,986 --> 00:42:40,444
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ

397
00:42:40,904 --> 00:42:43,274
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചേക്കാം.

398
00:42:43,570 --> 00:42:44,611
വരിക!

399
00:42:44,863 --> 00:42:47,896
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ!

400
00:42:52,321 --> 00:42:55,651
- ഡോൺ ഏഞ്ചൽ ബാറുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

401
00:42:56,195 --> 00:42:57,236
ഇല്ലേ?

402
00:42:57,820 --> 00:42:59,776
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു!

403
00:43:00,986 --> 00:43:04,103
ആർക്കും തള്ളാം
മുൻവാതിൽ തകർത്ത് അകത്തുകടക്കുക.

404
00:43:05,111 --> 00:43:06,938
നീ പതിക്ക് അവളുടെ കൂലി കൊടുത്തോ?

405
00:43:07,236 --> 00:43:08,516
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

406
00:43:09,278 --> 00:43:10,320
നന്നായി ചെയ്തു.

407
00:43:14,029 --> 00:43:15,403
വേഗം വരൂ പെണ്ണേ,

408
00:43:15,696 --> 00:43:17,602
സേവനം ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

409
00:43:17,945 --> 00:43:18,986
ദയവായി.

410
00:43:19,653 --> 00:43:21,229
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണം.

411
00:43:21,529 --> 00:43:22,571
എന്ത്?

412
00:43:22,861 --> 00:43:24,403
നീ എന്തുചെയ്യും?

413
00:43:25,445 --> 00:43:28,113
"ടാക്സി ഡ്രൈവറിൽ" കളിക്കുന്നത് തുടരണോ?

414
00:43:31,111 --> 00:43:34,110
വിഷമിക്കേണ്ട. പോയാൽ മതി. ശനിയാഴ്ച കാണാം.

415
00:43:34,488 --> 00:43:37,154
- അന റോസ? കൂടുതൽ "tereré"?
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

416
00:43:48,529 --> 00:43:51,480
വില്പനയ്ക്ക്. ടെൽ. 225619.

417
00:44:10,111 --> 00:44:12,482
ഈ ഫർണിച്ചറും വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ടോ?

418
00:44:13,236 --> 00:44:14,813
അതൊന്ന് വിറ്റു.

419
00:44:15,113 --> 00:44:16,486
എത്ര തുകയ്ക്ക്?

420
00:44:16,820 --> 00:44:18,313
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

421
00:44:20,070 --> 00:44:21,183
ലിലിയ,

422
00:44:21,528 --> 00:44:24,278
ഈ ഡൈനിംഗ് ടേബിൾ
സൂസിയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു.

423
00:44:24,571 --> 00:44:26,443
മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽ മാത്രം.

424
00:44:27,945 --> 00:44:30,231
അവിടെ ഒരു എഡിത്ത് ജിമെനെസ് പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

425
00:44:30,528 --> 00:44:31,902
എത്രമാത്രമാണിത്?

426
00:44:32,570 --> 00:44:34,525
അത് 3,000 യുഎസ് ഡോളറാണ്.

427
00:44:34,946 --> 00:44:37,978
- ആ ടിവിക്ക് റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

428
00:44:38,404 --> 00:44:40,145
മാത്രമല്ല ഇത് വില്പനയ്ക്കില്ല.

429
00:44:59,488 --> 00:45:01,525
പോളിഷ് ഒറിജിനലാണോ?

430
00:45:03,861 --> 00:45:04,903
ഹേയ്!

431
00:45:05,738 --> 00:45:07,810
ഈ ഗ്ലാസുകൾ സ്ഫടികമാണ്.

432
00:45:08,486 --> 00:45:10,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവ വിൽക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

433
00:45:11,446 --> 00:45:13,270
ഞാൻ അവ വിൽക്കില്ല.

434
00:45:15,320 --> 00:45:17,988
ഈ സെറ്റ് എപ്പോഴാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

435
00:45:18,278 --> 00:45:21,560
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
തോന്നുന്നത് പോലെ പുരാതനമാണ്.

436
00:45:22,486 --> 00:45:24,109
സുപ്രഭാതം!

437
00:45:24,570 --> 00:45:26,229
- സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം!

438
00:45:26,904 --> 00:45:30,186
ഞങ്ങൾ ഈ ഡൈനിംഗ് സെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

439
00:45:30,903 --> 00:45:33,902
ഇതൊരു നിയോ ക്ലാസിക്കൽ ഇംഗ്ലീഷ് സെറ്റാണ്.

440
00:45:34,570 --> 00:45:36,809
മിനുക്കിയ ഇരട്ട പീഠ കാലുകളോടെ.

441
00:45:37,570 --> 00:45:41,067
ഇത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, 6,500 യുഎസ് ഡോളറാണ്.

442
00:45:44,403 --> 00:45:47,023
വില ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണോ?

443
00:45:47,986 --> 00:45:50,060
- പണമായി അടയ്ക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

444
00:46:00,196 --> 00:46:03,063
നിങ്ങൾ ഓർക്കിഡുകൾ വിൽക്കുകയാണോ?
വ്യക്തിഗതമായും അതുപോലെ?

445
00:46:04,736 --> 00:46:06,894
ചെടികൾ വിൽക്കാനില്ല...

446
00:46:07,696 --> 00:46:10,361
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം.
- ഇല്ല, നന്ദി.

447
00:46:10,903 --> 00:46:12,396
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

448
00:46:30,695 --> 00:46:31,736
പിടിട്ട!

449
00:46:35,570 --> 00:46:38,770
അവൾ ബധിരയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

450
00:46:41,446 --> 00:46:43,436
വരൂ, പിടിറ്റാ!

451
00:46:43,861 --> 00:46:46,018
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു!

452
00:46:50,279 --> 00:46:52,814
ഹായ്! നിങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

453
00:46:53,111 --> 00:46:55,518
- അതെ.
- എനിക്കും വരാമോ?

454
00:46:55,861 --> 00:46:57,141
അതെ, തീർച്ചയായും.

455
00:47:40,863 --> 00:47:41,904
ഹായ്. ദേഷ്യമാണോ?

456
00:47:42,904 --> 00:47:44,314
ചേലയാണ്.

457
00:47:45,736 --> 00:47:47,146
അതെ, അത്...

458
00:47:49,738 --> 00:47:51,064
സുഖമാണോ?

459
00:47:53,570 --> 00:47:54,611
ഇല്ല, ഇല്ല.

460
00:47:55,279 --> 00:47:56,855
എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

461
00:47:59,861 --> 00:48:01,271
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

462
00:48:02,238 --> 00:48:03,279
അതെ.

463
00:48:06,486 --> 00:48:08,359
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

464
00:48:13,154 --> 00:48:15,986
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആരോഗ്യം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

465
00:48:18,986 --> 00:48:20,028
ഇല്ല, ഇല്ല.

466
00:48:20,446 --> 00:48:22,520
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

467
00:48:31,528 --> 00:48:32,570
ശരി.

468
00:48:37,820 --> 00:48:38,861
വിട.

469
00:48:49,945 --> 00:48:53,809
ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടി,
നമ്മൾ km 27-ൽ ഓഫ് ചെയ്യണം.

470
00:48:55,363 --> 00:48:57,897
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നേരെ മുന്നോട്ട്?
- അതെ, അതെ.

471
00:48:58,195 --> 00:49:00,232
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്.

472
00:49:08,153 --> 00:49:10,606
- ഇവ ധരിക്കുക.
- വേണ്ട, നന്ദി.

473
00:49:11,070 --> 00:49:12,646
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

474
00:49:38,361 --> 00:49:39,559
അവൾ ആയിരിക്കും...

475
00:49:40,445 --> 00:49:43,443
- ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ്. ശരി?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

476
00:49:44,154 --> 00:49:47,318
- അവ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, അവ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്. ഇവിടെ.
- ഇല്ല.

477
00:49:48,695 --> 00:49:50,816
- അവർ സുന്ദരിയാണ്.
- നമുക്ക് കാണാം.

478
00:49:52,654 --> 00:49:53,815
അവ പരീക്ഷിക്കുക.

479
00:49:56,821 --> 00:49:57,898
അതെ.

480
00:49:59,488 --> 00:50:01,311
- അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല!

481
00:50:02,404 --> 00:50:04,027
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

482
00:50:04,320 --> 00:50:05,399
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

483
00:50:05,696 --> 00:50:09,275
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
- ശരിക്കും, ഇല്ല, ഇല്ല.

484
00:50:20,445 --> 00:50:21,819
ആരാണ് ഇത്?

485
00:50:24,779 --> 00:50:25,821
എറിക്.

486
00:50:26,904 --> 00:50:29,025
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

487
00:50:30,113 --> 00:50:32,317
ഞാൻ അടുത്തിടെ അവനെ കണ്ടു,
ഞാൻ സീസറുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തിയ ശേഷം.

488
00:50:33,528 --> 00:50:34,807
40 വയസ്സ്,

489
00:50:35,696 --> 00:50:37,485
വലിയ കണ്ണുകൾ, ഉയരം.

490
00:50:46,738 --> 00:50:47,981
ദയവായി പിടിക്കൂ.

491
00:50:49,028 --> 00:50:50,070
നന്ദി!

492
00:50:51,278 --> 00:50:52,557
അതാണ് നല്ലത്.

493
00:50:58,321 --> 00:51:00,691
നീളമുള്ള മുടിയുടെ പ്രശ്നം അതാണ്.

494
00:51:03,236 --> 00:51:05,027
പുകവലി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

495
00:51:06,071 --> 00:51:07,859
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുകവലിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

496
00:51:08,154 --> 00:51:09,943
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇതുപോലെ ഇടുക.

497
00:51:10,238 --> 00:51:12,986
- എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ അറിയില്ല.
- വരിക.

498
00:51:15,529 --> 00:51:18,018
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.

499
00:51:21,486 --> 00:51:23,975
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് എങ്ങനെ പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

500
00:51:24,279 --> 00:51:26,434
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

501
00:51:27,111 --> 00:51:28,569
അവ തുറക്കരുത്.

502
00:51:31,195 --> 00:51:32,901
അല്പം വായ തുറക്കൂ.

503
00:51:33,861 --> 00:51:35,852
അൽപ്പം!

504
00:51:36,321 --> 00:51:38,855
ഇത് അൽപ്പം അടയ്ക്കുക. ശ്വസിക്കരുത്.

505
00:51:51,279 --> 00:51:53,151
- നീ ഓകെയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

506
00:51:53,446 --> 00:51:56,976
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
നിങ്ങൾ പതുക്കെ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

507
00:51:59,528 --> 00:52:01,684
നിങ്ങൾ ആദ്യം ശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

508
00:52:02,779 --> 00:52:03,940
അത്രയേയുള്ളൂ.

509
00:52:11,571 --> 00:52:13,194
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കാം.

510
00:52:14,863 --> 00:52:15,940
ശരി.

511
00:52:20,361 --> 00:52:21,690
നാട്ടിൻപുറം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

512
00:54:29,196 --> 00:54:30,238
പതി!

513
00:54:38,320 --> 00:54:40,524
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങി, മിസ്.

514
00:54:42,861 --> 00:54:46,523
അവർ ഡൈനിംഗ് സെറ്റിനായി വന്നു
നീ അവരെ കേട്ടില്ല.

515
00:54:48,570 --> 00:54:51,688
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലാക്ക് കേസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് കൂടെ?

516
00:54:52,820 --> 00:54:54,064
വീണ്ടും?

517
00:55:18,778 --> 00:55:21,232
പെൺകുട്ടികളെ കളിക്കൂ, പക്ഷേ നോക്കൂ

518
00:55:21,738 --> 00:55:26,442
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കളിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

519
00:55:27,946 --> 00:55:31,108
- നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹലോ.

520
00:55:35,028 --> 00:55:37,232
ഞാൻ വെറുതെ വണ്ടി പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

521
00:55:39,236 --> 00:55:40,516
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

522
00:55:41,778 --> 00:55:42,820
നന്നായി.

523
00:55:43,154 --> 00:55:45,192
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? വരിക.

524
00:55:45,528 --> 00:55:47,151
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

525
00:55:47,445 --> 00:55:49,685
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

526
00:55:52,653 --> 00:55:54,525
വെറയും കാറ്റയും എനിക്ക് സഹോദരിമാരെ പോലെയാണ്.

527
00:55:54,820 --> 00:55:56,645
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.

528
00:55:57,861 --> 00:55:59,058
നമ്മുടെ ആണുങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

529
00:55:59,363 --> 00:56:02,693
- അതൊരു നുണയാണ്, വെറോ!
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

530
00:56:03,821 --> 00:56:05,692
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

531
00:56:05,988 --> 00:56:07,231
- വിവാഹമോചനം നേടിയോ?
- ഇല്ല.

532
00:56:07,571 --> 00:56:10,319
അവളാണ്
"പെൺകുട്ടികൾക്ക് സവാരി നൽകുന്നു...

533
00:56:11,696 --> 00:56:16,269
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെയും അമ്മയെയും കൂട്ടി ലതൗഗ്വയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
അമ്മ അവിടെ ചികിത്സയിലാണ്.

534
00:56:17,320 --> 00:56:20,152
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജോലിയുണ്ടോ?
- അതെ... ചിലത്.

535
00:56:20,445 --> 00:56:22,317
ഞാൻ ശരിക്കും തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

536
00:56:22,654 --> 00:56:24,147
എപ്പോഴും സ്ത്രീകൾ?

537
00:56:25,111 --> 00:56:27,979
കൂടാതെ ടാക്സി പോലെ വിലക്കുറവും. കൊള്ളാം!

538
00:56:28,404 --> 00:56:30,974
ഞാൻ നിൻ്റെ നമ്പർ അമ്മായിക്ക് തരാം.

539
00:56:31,278 --> 00:56:32,771
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

540
00:56:33,071 --> 00:56:37,526
ഇൽസിനോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ?
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അറിയില്ല

541
00:56:37,821 --> 00:56:40,653
- അവൾ ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- തീർച്ചയായും!

542
00:56:40,946 --> 00:56:44,027
- അവൾ തകർന്നു ...
- പെൺകുട്ടികളില്ല!

543
00:56:44,736 --> 00:56:46,313
പെൺകുട്ടികൾ, ഇൽസെ അല്ല!

544
00:56:46,654 --> 00:56:48,396
ഇൽസിക്ക് ക്ഷമയില്ല.

545
00:56:48,779 --> 00:56:49,975
ചേലയുടെ മനോഹരം.

546
00:56:50,279 --> 00:56:51,902
എനിക്ക് ഇൽസിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

547
00:56:52,195 --> 00:56:54,897
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്.

548
00:56:55,446 --> 00:56:58,692
പാവം സ്ത്രീ!
അവൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെറ്റാണ്!

549
00:56:58,986 --> 00:57:04,225
ആദ്യം, അവൾ വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പിന്നെ അവൾ
ആഭരണങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു, അതും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

550
00:57:04,570 --> 00:57:05,028
ഇത് അവൾക്ക് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

551
00:57:05,030 --> 00:57:06,569
ഇത് അവൾക്ക് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:57:06,863 --> 00:57:10,192
ഇല്ല. ഒരു ഡ്രൈവർ ആകുന്നത് അവൾ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.

553
00:57:10,613 --> 00:57:12,982
- അവളൊരിക്കലും ഇത്രയും താഴ്ന്നു പോകില്ല.
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

554
00:57:13,279 --> 00:57:15,104
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ദയവായി!

555
00:57:15,404 --> 00:57:17,727
അവൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

556
00:57:18,111 --> 00:57:19,527
ഇൽസേ... എനിക്കറിയില്ല...

557
00:57:19,529 --> 00:57:20,063
ഇൽസേ... എനിക്കറിയില്ല...

558
00:57:20,488 --> 00:57:23,154
അവൾ എല്ലാം ഒരു താലത്തിൽ വിളമ്പിയിട്ടുണ്ട്.

559
00:57:34,195 --> 00:57:36,601
""അവൻ്റെ കോഴി മതിയായിരുന്നില്ലേ?"

560
00:57:38,321 --> 00:57:40,228
""അവൻ്റെ കോഴി പോരേ?"

561
00:57:43,570 --> 00:57:45,395
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

562
00:57:47,154 --> 00:57:50,902
പിന്നീട്...

563
00:57:50,903 --> 00:57:52,728
വക്കീൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

564
00:57:53,738 --> 00:57:57,814
അവളെ കൊല്ലുന്നതായിരുന്നു നിനക്ക് നല്ലത്
കാരണം എപ്പോൾ...

565
00:57:58,778 --> 00:58:02,192
ഇര ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കേസെടുക്കുന്നു.

566
00:58:05,404 --> 00:58:09,610
അവർ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

567
00:58:12,820 --> 00:58:14,229
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

568
00:58:16,279 --> 00:58:17,526
ഇവിടെ എട്ട്,

569
00:58:17,821 --> 00:58:21,767
അവളുടെ കൈയിൽ എട്ട് വെട്ടുകൾ, കഴുത്തിൽ അഞ്ചെണ്ണം,
അവളുടെ മുഖത്ത് മൂന്ന്.

570
00:58:27,486 --> 00:58:29,311
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

571
00:58:30,611 --> 00:58:31,528
ശാന്തമാണ്, കാരണം നമുക്ക് എടുക്കാം
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ നിന്ന് അകലെ.

572
00:58:31,530 --> 00:58:34,563
ശാന്തം, കാരണം നമുക്ക് എടുക്കാം
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ നിന്ന് അകലെ.

573
00:58:35,236 --> 00:58:38,520
അവർ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെയോ അവളുടെയോ കൂടെയില്ല.

574
00:58:38,820 --> 00:58:40,977
അവർ ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.

575
00:58:41,279 --> 00:58:43,068
അവർ കൂടെയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

576
00:58:43,363 --> 00:58:45,648
അതിനെക്കുറിച്ച് നടക്കുന്നത് നിർത്തുക.

577
00:58:46,778 --> 00:58:49,231
പാവം അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

578
00:58:50,154 --> 00:58:52,394
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവൾ എന്നെ കാണാൻ വരാറില്ല.

579
00:58:54,279 --> 00:58:56,602
അവൾ ഒരിക്കലും പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

580
00:59:06,903 --> 00:59:08,066
കാത്തിരിക്കൂ!

581
00:59:09,528 --> 00:59:11,188
അവിടെ വെക്കാം.

582
00:59:12,736 --> 00:59:15,027
മിസ്സിസ് കർമ്മല നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
ഇന്നലെയും ഇന്നും വീണ്ടും.

583
00:59:15,029 --> 00:59:15,645
മിസ്സിസ് കർമ്മല നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
ഇന്നലെയും ഇന്നും വീണ്ടും.

584
00:59:15,945 --> 00:59:17,603
- WHO?
- ശ്രീമതി കർമ്മല.

585
00:59:20,946 --> 00:59:23,019
ഈ മേശ തികച്ചും വൃത്തികെട്ടതാണ്, മാഡം.

586
00:59:23,321 --> 00:59:25,146
മറ്റൊന്ന് നല്ലതായിരുന്നു.

587
00:59:45,946 --> 00:59:47,402
അത് അവിടെ വലിക്കുക.

588
01:00:04,278 --> 01:00:06,186
ചിലപ്പോൾ അവർ പ്രതികരിക്കും.

589
01:00:07,986 --> 01:00:10,274
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ചിത്രകല പഠിച്ചു.

590
01:00:10,986 --> 01:00:12,527
എൻ്റെ കാമുകിമാർ രാജകുമാരന്മാരെ വരച്ചു,

591
01:00:12,528 --> 01:00:13,863
എൻ്റെ കാമുകിമാർ രാജകുമാരന്മാരെ വരച്ചു,

592
01:00:13,946 --> 01:00:15,982
രാജകുമാരിമാർ, കൊട്ടാരങ്ങൾ.

593
01:00:18,278 --> 01:00:19,938
ഞാൻ പശുക്കളെ വരച്ചു.

594
01:00:21,113 --> 01:00:22,274
പശുക്കൾ.

595
01:00:24,611 --> 01:00:26,436
അവർ എന്നെ കളിയാക്കി.

596
01:00:27,736 --> 01:00:30,059
പിന്നെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു:

597
01:00:30,361 --> 01:00:34,191
"വിഷമിക്കേണ്ട! ആ പെൺകുട്ടികൾ
ഇപ്പോഴും പ്രിൻസ് ചാർമിംഗിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

598
01:00:35,445 --> 01:00:37,769
നിങ്ങൾ ഒരു റാഞ്ചറിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ."

599
01:00:46,321 --> 01:00:47,777
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

600
01:00:49,695 --> 01:00:50,774
"ചിക്കി".

601
01:00:52,071 --> 01:00:54,145
അവൻ എന്നെ "എൻ്റെ ചിക്കി...

602
01:00:56,696 --> 01:00:58,235
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടോ?

603
01:00:59,196 --> 01:01:00,238
ഇല്ല.

604
01:01:02,279 --> 01:01:04,353
അച്ഛൻ എന്നെ "പൂപ്പി" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

605
01:01:04,695 --> 01:01:07,361
- എന്ത്?
- "പൂപ്പി", പാവ.

606
01:01:08,445 --> 01:01:09,607
പൂപ്പി.

607
01:01:18,029 --> 01:01:19,522
ഞാനും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

608
01:01:19,820 --> 01:01:20,982
ശരിക്കും?

609
01:01:22,028 --> 01:01:24,814
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണം
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

610
01:01:26,404 --> 01:01:28,442
കാലങ്ങളായി ഞാൻ വരച്ചിട്ടില്ല.

611
01:01:32,113 --> 01:01:33,901
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കവിതയിലേക്കാണ്.

612
01:01:35,279 --> 01:01:36,605
റൊമാൻ്റിക് കവിത.

613
01:01:37,779 --> 01:01:41,819
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു:

614
01:01:41,820 --> 01:01:43,195
“0h ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!

615
01:01:44,236 --> 01:01:45,399
“ദിവ്യ!

616
01:01:45,778 --> 01:01:48,694
"നീ പാടുന്നു, കരയുന്നു,
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക."

617
01:01:49,321 --> 01:01:50,647
"ധൈര്യം...

618
01:01:52,653 --> 01:01:53,897
"ധൈര്യം...

619
01:01:56,154 --> 01:01:59,317
""ഇതൊരു വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്
അത് കുറച്ച് പേർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു."

620
01:02:06,863 --> 01:02:07,941
നിൽക്കൂ.

621
01:02:29,279 --> 01:02:31,897
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? ആ... സീസർ...

622
01:02:32,946 --> 01:02:37,027
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എൻ്റെ അമ്മ ആ വാതിലിനു പുറത്ത് വരും.
കാത്തിരുന്ന് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

623
01:02:37,028 --> 01:02:39,087
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എൻ്റെ അമ്മ ആ വാതിലിനു പുറത്ത് വരും.
കാത്തിരുന്ന് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

624
01:02:39,111 --> 01:02:40,604
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

625
01:02:42,070 --> 01:02:43,729
ഉറപ്പാണോ? നന്ദി!

626
01:02:55,111 --> 01:02:56,153
പൂപ്പിയോ?

627
01:02:56,946 --> 01:02:58,059
നന്ദി.

628
01:03:17,404 --> 01:03:18,979
നീ ഓകെയാണോ?

629
01:03:19,404 --> 01:03:20,446
അതെ.

630
01:03:24,736 --> 01:03:26,526
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

631
01:03:30,528 --> 01:03:31,570
ഒന്നുമില്ല.

632
01:03:38,861 --> 01:03:40,058
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

633
01:03:44,279 --> 01:03:45,736
1, 2, 3...

634
01:03:48,361 --> 01:03:49,361
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ... പതുക്കെ പതുക്കെ...

635
01:03:49,364 --> 01:03:50,984
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ... പതുക്കെ പതുക്കെ...

636
01:03:51,986 --> 01:03:53,028
തുടരുക.

637
01:03:54,111 --> 01:03:55,521
അവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ!

638
01:04:01,195 --> 01:04:02,522
താഴേക്ക്!

639
01:04:05,528 --> 01:04:06,902
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

640
01:04:08,321 --> 01:04:09,695
നമുക്ക് പോകാം.

641
01:04:10,070 --> 01:04:11,397
വരിക!

642
01:04:15,778 --> 01:04:18,231
ആ വഴി. ടിഎംകെയിൽ, ദയവായി.

643
01:04:27,778 --> 01:04:29,568
വീട് വിൽക്കാനുണ്ടോ?

644
01:04:30,445 --> 01:04:31,486
ഇല്ല.

645
01:04:49,820 --> 01:04:52,143
പിറ്റിറ്റയുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കുകയാണ്.

646
01:04:52,488 --> 01:04:54,313
- പിടി ഫ്ലോറൻ്റിൻ?
- അതെ.

647
01:04:56,238 --> 01:04:58,193
ആരും എന്നോട് പറയാത്തത് എങ്ങനെ?

648
01:04:58,486 --> 01:05:01,360
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

649
01:05:01,363 --> 01:05:02,712
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

650
01:05:02,736 --> 01:05:04,064
പാവം സ്ത്രീ.

651
01:05:04,361 --> 01:05:05,735
- ലജ്ജ.
- എന്തൊരു ഞെട്ടൽ!

652
01:05:29,945 --> 01:05:30,361
ഓരോ തവണയും നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു.

653
01:05:30,364 --> 01:05:32,768
ഓരോ തവണയും നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു

654
01:05:33,113 --> 01:05:36,644
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ചിച്ചിറ്റോയുമായി കടന്നുപോയി.

655
01:05:37,988 --> 01:05:39,693
പിറ്റൂക്കാ, നീ എന്തിനാണ് മുഖം കാണിക്കുന്നത്?

656
01:05:39,988 --> 01:05:41,859
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

657
01:05:42,196 --> 01:05:43,901
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

658
01:05:44,613 --> 01:05:44,861
52 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യം
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഇണങ്ങി.

659
01:05:44,864 --> 01:05:47,896
52 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യം
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഇണങ്ങി.

660
01:05:48,196 --> 01:05:50,897
അവിടെ വെളുത്തത് എൻ്റെ വീടാണ്.

661
01:05:51,236 --> 01:05:52,278
എത്രമാത്രമാണിത്?

662
01:05:52,820 --> 01:05:54,064
35,000.

663
01:05:54,403 --> 01:05:55,445
എത്രമാത്രം?

664
01:05:55,696 --> 01:05:58,977
35,000! നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

665
01:05:59,279 --> 01:05:59,363
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്. ആവശ്യമില്ല
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുക.

666
01:05:59,364 --> 01:06:02,809
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്. ആവശ്യമില്ല
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുക.

667
01:06:03,488 --> 01:06:05,063
ഒത്തിരി നന്ദി!

668
01:06:05,571 --> 01:06:06,648
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

669
01:06:06,946 --> 01:06:08,771
- കാണാം.
- ബൈ.

670
01:06:10,738 --> 01:06:12,563
ഞാനത് ഇവിടെ വിടാം.

671
01:06:21,571 --> 01:06:25,232
ആ സ്ത്രീ! 52 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യം.

672
01:06:25,821 --> 01:06:26,863
വരിക!

673
01:06:27,070 --> 01:06:28,360
അവളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

674
01:06:28,363 --> 01:06:29,939
അവളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

675
01:06:30,404 --> 01:06:32,727
അവൻ എപ്പോഴും കൃഷിയിടത്തിലായിരുന്നു.

676
01:06:33,029 --> 01:06:36,358
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് ...

677
01:06:36,945 --> 01:06:38,355
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ.

678
01:06:39,070 --> 01:06:40,978
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

679
01:06:41,278 --> 01:06:42,860
അവൾ എല്ലാം സഹിച്ചു
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

680
01:06:42,861 --> 01:06:44,571
അവൾ എല്ലാം സഹിച്ചു
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

681
01:06:51,070 --> 01:06:53,642
ചെറിയ ഇടവഴിയിലൂടെ പോകുക,

682
01:06:54,111 --> 01:06:57,360
വലത്തേക്ക് തിരിയുക, അവസാനത്തിലേക്ക് പോകുക:
അവിടെ അവളുടെ സെൽ ഉണ്ട്.

683
01:06:57,361 --> 01:06:57,646
വലത്തേക്ക് തിരിയുക, അവസാനത്തിലേക്ക് പോകുക:
അവിടെ അവളുടെ സെൽ ഉണ്ട്.

684
01:06:58,113 --> 01:07:00,317
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
- നന്ദി.

685
01:07:22,820 --> 01:07:25,486
ഇന്നലെ വക്കീലിനൊപ്പമാണ് കർമ്മല വന്നത്.

686
01:07:27,738 --> 01:07:31,351
ഓരോ തവണ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോഴും അവൾ പറഞ്ഞു
നീ അവിടെ ഇല്ല.

687
01:07:35,738 --> 01:07:38,024
നിങ്ങൾ അവളുടെ കോളുകൾ പോലും തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

688
01:07:42,736 --> 01:07:43,934
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

689
01:07:50,613 --> 01:07:52,935
കർമ്മല ജഡ്ജിയോട് സംസാരിച്ചു.

690
01:07:54,611 --> 01:07:54,863
ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുകയാണ്.

691
01:07:54,864 --> 01:07:56,769
ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുകയാണ്.

692
01:08:00,154 --> 01:08:01,729
അവർ എൻ്റേതല്ലേ?

693
01:08:02,445 --> 01:08:03,486
ഇല്ല.

694
01:08:03,863 --> 01:08:06,102
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങളുടേത് കറുത്തതാണ്.

695
01:08:13,196 --> 01:08:15,519
എന്തായാലും, അവർ എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

696
01:08:24,236 --> 01:08:27,152
- അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

697
01:08:27,445 --> 01:08:30,147
ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

698
01:08:30,445 --> 01:08:34,521
- എന്നാൽ അവൾ തിരികെ വന്നാലോ?
- അവൾ ഇതുവരെ തിരികെ വരില്ല.

699
01:09:13,278 --> 01:09:16,396
വാതിൽ തുറക്കാമോ ചിക്വിതാ? വരിക!

700
01:09:16,738 --> 01:09:19,307
- ചിക്വിത, ദയവായി.
- ഞാൻ ചിക്വിറ്റ അല്ല.

701
01:09:20,279 --> 01:09:21,360
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
വരിക! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

702
01:09:21,363 --> 01:09:24,810
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
വരിക! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

703
01:09:25,320 --> 01:09:28,733
ബിച്ച്!
വാതിൽ തുറക്കൂ! അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

704
01:09:29,779 --> 01:09:32,777
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം! നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

705
01:09:33,653 --> 01:09:35,860
വരിക! ഷിറ്റ്! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

706
01:09:35,863 --> 01:09:37,653
വരിക! ഷിറ്റ്! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

707
01:09:38,695 --> 01:09:41,018
അത് തുറക്കൂ!

708
01:09:44,196 --> 01:09:46,898
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

709
01:09:48,363 --> 01:09:49,771
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

710
01:09:53,986 --> 01:09:55,813
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

711
01:09:56,113 --> 01:09:57,819
കാണുന്നില്ലേ?

712
01:10:47,196 --> 01:10:49,021
ഹലോ. സുഖമാണോ?

713
01:10:51,278 --> 01:10:53,150
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

714
01:10:53,861 --> 01:10:57,773
- ഇതൊരു നല്ല ശവസംസ്കാരമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ?

715
01:10:58,321 --> 01:11:01,981
അവർ ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കും.

716
01:11:02,446 --> 01:11:06,190
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
മകൻ അവസരവാദിയാണ്.

717
01:11:06,529 --> 01:11:10,901
അവൻ ഫാം എടുത്തു,
ഫാക്ടറി, എല്ലാം.

718
01:11:11,196 --> 01:11:13,684
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

719
01:11:13,988 --> 01:11:17,103
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ!

720
01:11:38,945 --> 01:11:40,058
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

721
01:11:40,363 --> 01:11:43,195
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ 12:30 വരെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

722
01:11:43,488 --> 01:11:45,194
12:30?

723
01:11:45,488 --> 01:11:46,529
അതെ.

724
01:11:47,861 --> 01:11:51,855
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ സമീപത്ത് ഒരു ബാർ ഉണ്ടോ?

725
01:11:54,613 --> 01:11:56,271
എന്നാൽ തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ ഇത് അടച്ചിരിക്കും.

726
01:11:56,611 --> 01:11:58,899
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബാറുകൾ അറിയാം?

727
01:11:59,821 --> 01:12:02,902
ഇത് എൻ്റെ അയൽപക്കമാണ്, ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

728
01:12:03,611 --> 01:12:05,816
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

729
01:12:06,363 --> 01:12:07,855
കാത്തിരിക്കാൻ.

730
01:12:12,821 --> 01:12:13,863
ശരി.

731
01:12:14,571 --> 01:12:15,683
നമുക്ക് പോകാം.

732
01:12:20,988 --> 01:12:23,984
നമുക്ക് ഒരു കുപ്പി വൈൻ വാങ്ങാമോ?

733
01:12:24,486 --> 01:12:25,528
അതെ.

734
01:12:26,238 --> 01:12:28,523
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

735
01:12:29,071 --> 01:12:31,441
ഇല്ല. ഞാൻ അവ വരച്ചിട്ടുണ്ട്.

736
01:12:47,779 --> 01:12:48,941
അകത്തേക്ക് വരൂ.

737
01:12:49,695 --> 01:12:50,736
പതി!

738
01:12:55,154 --> 01:12:57,606
- സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
- നന്ദി.

739
01:13:06,613 --> 01:13:10,059
- രണ്ട് ഗ്ലാസുകളോടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
- 0K.

740
01:13:12,863 --> 01:13:15,101
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

741
01:13:22,820 --> 01:13:26,150
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

742
01:13:29,278 --> 01:13:30,605
ഇത് മനോഹരമാണ്.

743
01:13:48,154 --> 01:13:49,480
റാഫ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

744
01:13:49,820 --> 01:13:51,941
അത്രയല്ല! എനിക്ക് ഇനിയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

745
01:13:52,236 --> 01:13:54,772
പോപ്പി, ഞാൻ സ്വന്തമായി മദ്യപിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

746
01:13:55,904 --> 01:13:57,859
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തടി ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

747
01:14:01,696 --> 01:14:03,438
അവൻ ഷർട്ട് അഴിക്കും

748
01:14:03,904 --> 01:14:06,191
തോടിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് നിരയും.

749
01:14:06,653 --> 01:14:08,691
ഞങ്ങൾ അവിടെ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു.

750
01:14:09,154 --> 01:14:10,811
അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു!

751
01:14:13,154 --> 01:14:14,860
പിന്നെ ഒരു മോട്ടോർ വാങ്ങി.

752
01:14:15,778 --> 01:14:18,232
അങ്ങനെ നദിക്കരയിൽ എത്താം.

753
01:14:21,821 --> 01:14:25,268
എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരു "തൻസ" അത്...

754
01:14:27,445 --> 01:14:29,769
ഫിഷ്ഹൂക്ക് കെട്ടുന്നതിനുള്ള നൂൽ.

755
01:14:30,113 --> 01:14:32,351
കൊളുത്തുകൾ എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു

756
01:14:32,695 --> 01:14:36,025
"മൊറെനിറ്റ" എന്നതിനൊപ്പം,
ഒരു സ്ലഗ് പോലെ ഒരു ചെറിയ മത്സ്യം

757
01:14:36,529 --> 01:14:38,400
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലൂടെ വഴുതിപ്പോകുന്നു.

758
01:14:39,404 --> 01:14:40,814
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പഠിച്ചു.

759
01:14:41,529 --> 01:14:44,396
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 18 വയസ്സായിരുന്നു, ഞാൻ ...

760
01:14:46,445 --> 01:14:48,519
ഏകദേശം 14.

761
01:14:49,654 --> 01:14:52,569
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്കൂർ നദിയിൽ ചെലവഴിക്കും ...

762
01:14:55,321 --> 01:14:57,773
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ പ്രണയിക്കും.

763
01:14:58,736 --> 01:14:59,899
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

764
01:15:06,738 --> 01:15:09,570
വേനൽക്കാലം വന്നപ്പോൾ റാഫ അപ്രത്യക്ഷനായി.

765
01:15:11,904 --> 01:15:13,645
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,

766
01:15:14,236 --> 01:15:16,985
കടൽത്തീരത്ത്, അവൻ്റെ വീടിനടുത്ത്.

767
01:15:17,278 --> 01:15:20,028
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു കൂട്ടുകാരോട് ചോദിച്ചു...

768
01:15:23,029 --> 01:15:24,308
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

769
01:15:28,111 --> 01:15:30,435
പിന്നെ കരയാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും...

770
01:15:34,278 --> 01:15:35,653
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

771
01:15:41,029 --> 01:15:42,735
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

772
01:15:43,278 --> 01:15:47,604
അവൾ അവനെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളായിരുന്നു.
എന്നാൽ പ്രായം മാത്രമല്ല, അവൾ കൂടുതൽ ചടുലയായിരുന്നു.

773
01:15:47,903 --> 01:15:50,227
പൊക്കമുള്ള, സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ,

774
01:15:51,446 --> 01:15:52,819
നേരിയ കണ്ണുകളോടെ.

775
01:15:55,153 --> 01:15:56,694
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നീലയാണോ?

776
01:15:57,696 --> 01:15:58,738
അതെ.

777
01:15:58,945 --> 01:16:00,651
ക്ലോഡിയ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

778
01:16:01,028 --> 01:16:03,943
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ നദിക്കരയിൽ കണ്ടു.

779
01:16:05,029 --> 01:16:08,193
ഞാൻ ആദ്യം റഫയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

780
01:16:11,486 --> 01:16:14,271
“അങ്കി!” അവൾ വിളിച്ചു.

781
01:16:15,404 --> 01:16:17,061
അവൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.

782
01:16:19,153 --> 01:16:23,195
ബോട്ടിലെത്താൻ ഞാൻ നദിയിലേക്ക് പോയി.
അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ സഹായിച്ചു.

783
01:16:25,613 --> 01:16:28,315
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മൂവർസംഘം.

784
01:16:33,238 --> 01:16:36,271
എൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

785
01:16:41,820 --> 01:16:43,727
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് റാഫയെ കാണുന്നത്.

786
01:16:44,028 --> 01:16:45,143
കൊഴുപ്പ്,

787
01:16:45,654 --> 01:16:46,815
വിവാഹം,

788
01:16:47,779 --> 01:16:49,106
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ,

789
01:16:50,529 --> 01:16:51,902
കുട്ടികളുമായി...

790
01:16:54,779 --> 01:16:56,272
അത് അവനല്ല.

791
01:17:00,820 --> 01:17:02,479
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, പൂപ്പി?

792
01:17:03,404 --> 01:17:04,446
അതെ.

793
01:17:08,571 --> 01:17:10,146
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

794
01:17:53,113 --> 01:17:54,154
പൂപ്പി!

795
01:18:53,070 --> 01:18:55,026
അതാണ് നീ ആഗ്രഹിച്ചത്...

796
01:18:56,028 --> 01:18:57,356
അല്ലേ?

797
01:22:15,821 --> 01:22:17,314
- ഹലോ.
- ഹായ്.

798
01:22:19,738 --> 01:22:20,980
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.

799
01:22:21,278 --> 01:22:22,938
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഉള്ളത്?

800
01:22:23,403 --> 01:22:25,229
ഹോട്ട് ഡോഗ്, ജംബോ ഹോട്ട് ഡോഗ്,

801
01:22:25,736 --> 01:22:27,727
ഹാംബർഗർ, സ്റ്റീക്ക് സാൻഡ്വിച്ച്.

802
01:22:28,820 --> 01:22:31,107
എനിക്ക് കടുക് ഉള്ള ഒരു ഹോട്ട്ഡോഗ് വേണം.

803
01:22:31,446 --> 01:22:33,069
- ശരി.
- പിന്നെ കുടിക്കാൻ?

804
01:22:33,736 --> 01:22:36,439
ശീതളപാനീയങ്ങൾ, വെള്ളം, ബിയർ...

805
01:22:36,779 --> 01:22:39,563
- ഒരു ചെറിയ ബിയർ.
- ഒരു ചെറിയ ബിയർ. ശരി.

806
01:22:40,403 --> 01:22:41,896
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം മാഡം.

807
01:22:42,278 --> 01:22:44,980
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ശരി.

808
01:22:45,779 --> 01:22:47,105
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

809
01:24:13,154 --> 01:24:14,196
മാഡം!

810
01:24:18,529 --> 01:24:19,691
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

811
01:24:21,488 --> 01:24:23,194
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

812
01:24:23,486 --> 01:24:26,105
ഞാൻ ചിക്വിറ്റയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

813
01:24:27,071 --> 01:24:29,984
എന്നാൽ സന്ദർശന ദിനം ഇന്നലെയായിരുന്നു.

814
01:24:32,154 --> 01:24:33,316
ഇന്നലെയോ?

815
01:25:00,196 --> 01:25:01,985
ഞാൻ... ചെയ്യാം...

816
01:25:02,653 --> 01:25:04,028
അവിടെ ഇരിക്കണോ?

817
01:25:04,945 --> 01:25:07,019
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാഡം.

818
01:25:39,029 --> 01:25:40,226
ദേഷ്യം.

819
01:25:41,946 --> 01:25:44,184
സമയമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

820
01:25:45,196 --> 01:25:47,351
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

821
01:25:48,570 --> 01:25:50,028
ഇത് Poupée ആണ്.

822
01:26:07,779 --> 01:26:09,733
പതി, ഡോർബെൽ!

823
01:26:13,486 --> 01:26:15,109
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

824
01:26:16,736 --> 01:26:18,111
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

825
01:27:10,861 --> 01:27:12,271
നീ ഓകെയാണോ?

826
01:27:16,195 --> 01:27:17,771
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

827
01:27:18,863 --> 01:27:20,686
തീർച്ചയായും, അവൾ സുഖമാണ്!

828
01:27:24,445 --> 01:27:26,731
- എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?
- അതെ, നന്നായിരുന്നു.

829
01:27:27,029 --> 01:27:28,819
ദയവായി ഈ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

830
01:27:34,945 --> 01:27:36,771
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

831
01:27:38,028 --> 01:27:41,063
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ചിക്കിയുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി.

832
01:27:42,278 --> 01:27:43,820
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

833
01:27:44,361 --> 01:27:46,816
ഞാൻ വീട്ടിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

834
01:27:47,403 --> 01:27:50,022
ചിക്വി നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ കാറിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

835
01:27:50,361 --> 01:27:51,403
ഇല്ല.

836
01:27:51,778 --> 01:27:52,857
അത് എന്താണ്?

837
01:28:22,113 --> 01:28:23,521
എഞ്ചിൻ നന്നായി.

838
01:28:24,488 --> 01:28:26,358
എനിക്ക് ബോഡി വർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

839
01:28:30,403 --> 01:28:31,730
ഇവിടെ ഒരു വിള്ളലുണ്ട്.

840
01:28:32,028 --> 01:28:34,599
ഒരു ചെറിയ പോറൽ, പരിഹരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

841
01:28:35,071 --> 01:28:36,184
അപ്പോൾ വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

842
01:28:36,486 --> 01:28:39,650
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കും,
10 മണിക്ക് മുമ്പ്, ദയവായി.

843
01:28:39,946 --> 01:28:40,988
ശരി.

844
01:28:41,695 --> 01:28:44,149
ഈ വാരാന്ത്യത്തോടെ കാർ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

845
01:28:44,446 --> 01:28:47,229
- തികഞ്ഞ, നന്ദി.
- ബൈ, നന്ദി.

846
01:29:31,988 --> 01:29:34,735
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒന്നും തൊടരുത്.

847
01:31:29,111 --> 01:31:31,150
എന്താ മിസ്സ്?

848
01:33:00,028 --> 01:33:02,517
- നിങ്ങൾ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

849
01:37:38,236 --> 01:37:42,183
SUBS ഹാംബർഗിൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലിംഗ്